::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
واقعاً؟ شما که داريد به اردوگاهاي ديگه کمک مي کنيد
چرا هيچي به ارتش مينگ نميديد؟
چي داريد ميگيد؟
اردوگاه مينگ از همه اردوگاها جيره بيشتري دريافت مي کنه
به دستتون نرسيده؟
امروز خودم خوب ديدم
شما يه کم براي ما فرستاديد ولي اينهمه اينجا داريد
اينطور نيست
نيست؟
ديدم انباراتون پر از آذوقه بود
ارتش مينگ اين خاطر نميتونه بجنگه
آذوقه ارتشُ بفرستيد براي ژنرال لي
همه شُ؟
پس سربازاي ما چي بخورن؟
ارتش مينگ، اولويت داره
بدون ارتش مينگ مگه ارتش چوسان ميتونه زنده بمونه؟
اين يه دستور از طرف سونگ يينگچانگ، فرمانده ارتش متحد چوسان -مينگه
از اين دستور اطاعت کنيد
ژنرال
اومديد اردوگاه ما رو به بهونه بازرسي منحل کنيد؟
فرمانده، چي داريد ميگيد؟
چرا بايد نيروهاي متحدُ منحل کنيم؟
ارتش مينگ نزديک 50 هزار نفرن
اردوگاه ما بيشترين جيره ارتشُ لازم داره
باز من نمي تونم از دستور اطاعت کنم و تمام جيره هاي غذايي مونُ بفرستم
باشه
من يک کمشُ هم قبول دارم
70درصد بفرستيد
اين يه استراتژي از طرف شن ويجينگه که جلوي ما رو براي حمله به ارتش "وه" بگيره
اون ميخواد همه جيره غذاييمونُ بگيره
درسته
نبايد جيره هاي غذايي مونُ بهشون بديد
بفرستيدش
قربان
من نمي خوام اونا بهانه داشته باشن که به خاطر جيره غذايي حمله نکنن
اگه اون به دربار بگه ما اطاعت نکرديم .همه مون توي موقعيت بدي قرار مي گيريم
هرکاري ميگه بکنيد
اون وقت خودمون چطوري بجنگيم؟
به زودي برامون آذوقه ميرسه
متشکرم
ارتش مينگ، ارتش "وه" رو به لطف شما شکست ميده
همونطور که گفتيد اگه ارتش مينگ از راه خشکي حمله کنه و نيروي دريايي چوسان راه دريا رو ببنده
ارتش "وه" نميتونه زنده بمونه
اگه اونکارو بکنيد، حتي اگه شده ما از گشنگي بميريم،ازتون تشکر مي کنيم
بريم
...عجب دزديه، بايد
با اردوگاهاي ديگه تماس مي گيرم و بهشون ميگم جيره هاشونُ بفرستن اينجا
اردوگاهاي ديگه به قدر کافي ندارن
فراموشش کن
قربان
لي بونگسو، جونگ ساجون
بله قربان
يه ديگ بزرگ و قوي بسازيد
چي؟ باروت و تفنگ نسازم؟
هو ريپ، همه ي کساني رو که توي منطقه نمک درست مي کنن جمع کن
همه ي اونايي که نمک درست مي کنن؟
جون، برو ببين بازار جولا کِي باز ميشه
حتماً
ولي مي خوايد چيکار کنيد؟
نمک درست کنيد و به بازار ببريد
ميتونيم با برنج معامله ش کنيم
من توليدکننده هاي نمکُ پيدا مي کنم تا نمک درست کنن و ببرن بازار با برنج معامله ش کنن
اينطوري ميشه جيره ارتشُ زياد کرد
اگه دربار هم بتونه اينکارو بکنه توي تأمين مالي خيلي کمکش ميشه
محل اقامت شاهزاده وولسان الان براي اقامت اعليحضرت آماده ست
ميتونيم بريم اونجا
واقعاً؟ خوبه
-=اقامتگاه موقت هاجو، هوانگهه دو=-
اعليحضرت، تبريک ميگيم که به پايتخت برگشتيد
چقدر ميگذره؟
ديگه هيچوقت پايتختُ ترک نمي کنم
همه تون خسته نباشيد
من شما رو در راه برگشت همراهي مي کنم
تو همينجا بمون
اعليحضرت، چي داريد ميگيد؟
وليعهد هم بايد با شما به پايتخت برگرده
چرا فکر نمي کني؟
سونگ يينگچانگ فکر مي کنه اون مريضه و توي رختخوابه
اگه وليعهد با من بياد مي فهمه که همش الکيه
اگه من يهو به پايتخت برگردم، نظر مردم .در شمال عوض ميشه
وليعهد بايد بمونه
...اعليحضرت
چرا داريد نوشيدني مي خوريد؟
خوش اومديد
شنيدم
ناراحتيد که اعليحضرت گفتن اينجا بمونيد؟
ايشون اشتباه نکردن
چرا ناراحتيد؟
مي دونيد که اين دليلش نيست
دليلش اون نيست؟
سونگ يينگچانگ ميخواست من حاکم هاسامدو بشم
اعليحضرت از من متنفرن
ولي شما با بهونه کردن بيماري و طفره رفتن از اون کار، وفاداريتونُ نشون داديد
چون قراره من مثلاً توي رختخواب باشم ايشون ميخوان من اينجا بمونم
منظور ايشون اين نيست
...همينه
شما ايشونُ نميشناسيد؟
...من نبايد با اون بهونه
با اون بهونه چي؟
هيچي
من الان يه وليعهد ضعيف و بيمارم
وليعهد، انگار دلت خيلي پُره
من همينجا باهات مي مونم
نه، نبايد اينطوري اذيت شيد
با اعليحضرت برگرديد به پايتخت
چطور ميتونم سر راحت زمين بذارم و بدون شما به پايتخت برگردم؟
بياييد باهم برگرديم
ملکه
وليعهد، بدبخت شديم
سونگ يينگچانگ ميخواد شما رو ببينه
چي؟
ببخشيد، معذرت ميخوام که اينطوري شما رو در رختخواب مي بينم
آه، نه، بايد به زودي خوب بشيد
ولي انگار با نامردي، ما رو فريب دادن
منظورتون چيه؟
به نظر نمياد شما ضعيف يا بيمار باشيد
انگار يه نفر ميخواد شما رو بيمار جلوه بده
شما ما رو داريد، از چي مي ترسيد؟
ميتونيد هرکار دلتون ميخواد بکنيد
نه، من يه بيماري دارم که قابل رويت نيست
متشکرم که تشريف آورديد
ولي ديگه ميتونيد بريد
البته، پس لطفاً زود خوب شيد
آه، اعليحضرت و دربار خيلي خواسته هاي منو ناديده گرفتن
ميخوام قدرت مينگُ نشون بدم
چي داريد ميگيد؟
عقب نشيني؟ از چي حرف ميزنيد؟
همون که گفتم
ميخوام با ارتش مينگ به يودونگ عقب نشيني کنم
به ژنرال لي دستورشُ دادم
فرمانده کل
ارتش "وه" هنوز اينجان
نميشه عقب بکشيد
امپراتور دستور دادن؟
امپراتور؟
ارتش مينگ ديگه اينجا کاري نداره
فرستاده هاي "وه" با اسناد تسليم رفتن پيش امپراتور
اين يعني "وه" ديگه در چوسان نيست
امپراتور اول بايد تسليم شدنشونُ بپذيرن
اون هنوز جوابي نداده
چطور مي تونيد سرخود همچين تصميمي بگيريد؟
اين کمبود قدرت شماست
جدي؟
پس هرکار دوست داريد بکنيد
من دستور عقب نشيني دادم
فقط لازم بود اينو بدونيد
آهاي فرمانده کل
بازم حرفي هست که بهم بزنيد؟
اين کارو به اين خاطر مي کني که من از خواسته ت پيروي نکردم؟
من چي ازت خواستم؟
شما بهم گفتيد وليعهدو به هاسامدو بفرستم
آها، اون؟
شما و وزيراي دربار تصميم گرفتيد که نيازي براي اون کار نيست
تازه، وليعهد مريضه
شما آدم لايقي هستيد
من فهميدم شما ميتونيد نظر مردمُ جلب کنيد و تمام امور نظامي رو
از منطقه شمال تا هاسامدو در دست بگيريد
گوش کنيد
داريد اعليحضرتُ مسخره مي کنيد؟
اين بي ادبي و نامرديه
بي ادبي و نامردي؟
نمي دونم شما حرفمو چطور برداشت کرديد
اعليحضرت، زياد ناراحت نباشيد
اون الان دوباره شما رو تهديد کرد
اگه اونا عقب نشيني کنن و ارتش "وه" دوباره به شمال پيشروي کنه
امپراتور از جون اون نميگذره
سونگ يينگچانگ اينو ميدونه
اعليحضرت، اگه ارتش مينگ ميخواد عقب نشيني کنه بذاريد بکنه
مشاور چپ
اونا بهرحال با ارتش "وه" نمي جنگن
لزومي نداره که بمونن و جيره غذايي ارتش ما رو بخورن
ارتش "وه" روحيه شُ از دست داده
ميتونيم خودمون شکستشون بديم
اعليحضرت، اصلاً نگران نباشيد
نه، نه
هنوز نمي تونيم خودمون اين کارو بکنيم
مي تونيم، اعليحضرت
اين مسأله چيزي نيست که بشه تنهايي از پسش براومد
لطفاً واقع بين باشيد
ميدونم واقعيت چيه
واقعيت اينه که ارتش مينگ داره جيره غذايي ما رو مي خوره ولي نمي جنگه
اعليحضرت
ژنرال لي داره ارتش مينگُ از هانيانگ مي بره
چي؟
منظورش از اين کار
يه تهديد نبوده
وزير
بله، اعليحضرت
اگه ارتش مينگ عقب نشيني کنه ما ميتونيم ارتش "وه" رو تنهايي شکست بديم؟
امکان نداره
لي سون شين توي درياست و گون يول توي خشکي
يه عالمه هم ارتش جوانمرد هستن چرا امکان نداشته باشه؟
...اعليحضرت
اگه مي گفتيم ميتونيم، خيالتون راحت ميشد؟
ما هيچي نمي خوايم جز اينکه خودمون بتونيم اونا رو شکست بديم
ولي الان نميتونيم
بودن ارتش مينگ، وقتي نمي جنگن فايده اي نداره
حتي اگه نجنگن، فرق بزرگي هست بين اينکه اينجا باشن و عقب نشيني کنن
اگه ارتش مينگ اينجا باشه دشمن نمي تونه به راحتي بهمون حمله کنه
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد برگرديد پايتخت و در مورد پيشنهادشون براي ترک هاسامدو به پايتخت تجديدنظر کنيد
تجديدنظر کنم؟
فقط براي اينکه نذاريد عقب نشيني کنن و .يک کم وقت تلف کنيد
ما هم همزمان دنبال يه راه ديگه مي گرديم
به پايتخت بر مي گرديد و تجديدنظر مي کنيد؟
درسته
اين يعني که اون ممکنه موافقت کنه، ممکن هم هست نه
مي خوايد وقت تلف کنيد؟
درسته
چرا به اين راحتي اعتراف کرديد؟
چون امکان نداره که شما نفهميد
اگه ما وقت تلف کنيم، اگه شما دوباره عقب نشيني کنيد
اوضاع ما بهتر نميشه
ميشه تجديدنظرو به منزله موافقت با پيشنهادمون درنظر بگيريم؟
چرا نه؟
بايد باور کنم؟
وقتي ارتش "وه" توي جنوب موندن .عقب نشيني براي شما هم ممکنه خطرناک باشه
بايد نگران توبيخ امپراتور هم باشيد
من فکر مي کردم شما فقط يه محقق هستيد ولي خوب بلديد چطوري معامله کنيد
باشه، ولي نمي تونم عقب نشيني رو فقط به خاطر اينکه باور کردم، کنسل کنم
به جاش يه قسمت از ارتشُ اينجا ميذارم
اگه 10 هزار تا سرباز باشن .ارتش "وه" نمي تونه به اين راحتيا حمله کنه
...10هزار تا
باشه
ولي اينو بدون
اگه پادشاه شما و دربارتون ،بعد از برگشتن به پايتخت، سر قولشون نمونن
من همه ارتشُ بر مي گردونم کاري هم ندارم که چي به سر خودم مياد
باشه
آه،انگار قراره توي دربار چوسان طوفان بياد
مراقب باش باد تو رو نبره
!اوه اوه
دارين چيکار مي کنين؟
هيچکس داوطلب موندن نيست؟
کي ميخواد توي چوسان بمونه؟
درسته
اونا بعد از شورش بوباي اصلاً آرامش نداشتن
اگه ميخواستن بمونن، جاي تعجب داشت
من هيچي ندارم در اين مورد بگم
ولي هيچکس حاضر نيست که خودشُ فداي سربازاش کنه؟
قربان، من مي مونم
تو؟
توي پيونگيانگسونگ هم تو افتخار بزرگي کسب کردي
تو بهتريني
درعوض بابت يه چيز منو ببخشيد
ببخشم؟
من اوني بودم که در تأسيس مرکز آموزشي به چوسان کمک کردم و مهارتهاي جيشيائوشينشو رو يادشون دادم
-=جيشيائوشينشو: کتاب مينگ درباره تاکتيکهاي نظامي=-
تو بودي؟
چرا؟
خيلي دلم براشون سوخت
ميخواستم کمکشون کنم از خودشون دفاع کنن
اونطوري ارتش مينگ مجبورنبود هربار که اونا کمک خواستن به کمکشون بياد
گوش کن
دخالت بيجا کردي
همه مون به خاطر تو مورد سوء ظن قرار گرفتيم
ژنرال، اونو نبخشيد
آموزش تاکتيک ها و مهارتاي ما برابر با جاسوسي ـه
من هر مجازاتي رو مي پذيرم
!تو آدم خوبي هستي
!اون يه ژنرال واقعيه
کي حاضره جونشُ به خطر بندازه و چنين اشتباهي رو بپذيره؟
اون به ارتش "وه" کمک نکرد
به چوسان که مستعمره ي ماست، کمک کرده
جُرم بزرگي نيست
...ولي فرمانده
کاري نداشته باش، من خودم ترتيبشُ ميدم
ژنرال لو
بله قربان
همينجا بمون و کمکشون کن تا ارتششونُ آموزش بدن
بله قربان
آگوست 1593، ارتش مينگ تنها 10هزار سرباز را گذاشت و به يودونگ عقب نشيني کرد
در اکتبر سونجو به پايتخت برگشت
يک سال و نيم از زماني که او پايتخت را ترک کرده بود، مي گذشت
پايتخت ويران شده بود
جنازه ها در خيابان افتاده و مردم از قحطي و بيماري درحال مرگ بودند
نظر مردم برگشته بود و اين بزرگترين نگراني سونجو نبود
بعد از بازگشت به پايتخت، ريو سونگ ريونگ صدراعظم شد
ارتش "وه" در ساحل جنوبي قلعه هايي در اولسان، جينهه و گيجانگ ساخت
اين براي آمادگي آنها در بلند مدت بود
.هنوز امکان جنگ وجود داشت
-=قصر موقت در جونگچونگدونگ، هانيانگ=-
الان به يونگسانچانگ برم؟
بله، به مردم گفتن اونجا جمع بشن
ولي اعليحضرت، اونجا کلي جنازه متلاشي شده هست
يه بيماري واگير اونجا هست مطمئنيد مشکلي ايجاد نميشه؟
چي داري ميگي؟
همه ي اين اتفاقا تقصير منه
نمي تونم مردمُ فقط به خاطر يه بيماري واگيردار ناديده بگيرم
متشکرم، اعليحضرت
بريم
اعليحضرت، يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
هنوز برنج جبراني به يونگيانچانگ نرسيده
چي؟ منظورت چيه؟
من وقتي در هاجو بودم، دستور دادم که براي مردم قحطي زده برنج بيارن
چرا برنج نرسيده؟
برنج کافي نداشتيم
از نواحي ديگه جمع مي کنيم
نميخواد، هرچي داريد، زود به يونگسانچانگ بياريد
بله، اعليحضرت
خيلي اذيت شديد
هيچي نداشتيد سيرتون کنه ولي اينجا مونديد
منو ببخشيد
همه گوش کنن
شما به خاطر اون جنگ خونين اذيت شديد و به خاطر کمبود من دچار قحطي شديد، معذرت ميخوام
ولي کمي صبرکنيد
من ارتش "وه" رو در جنوب شکست ميدم و کاري مي کنم در آرامش زندگي کنيد
!زنده باد، اعليحضرت !زنده باد، اعليحضرت
...اعليحضرت
بقيه برنجُ تو بده
چي؟
قربان، سونگ يينگچانگ اصرار داره که وليعهدُ به هاسامدو بفرستيم
اينه؟
بله
شبيه يه گاري معموليه
دستور اعليحضرتُ ميشه همينجا گذاشت
اونا اينجا رو نگاه نمي کنن
آفرين
متشکرم
خوش اومديد، من لي دوکهيونگ هستم
من صدراعظم ريوسونگ ريونگ هستم
من شي شيان ـَم فرستاده ي مينگ
چرا فرمانده سونگ باهاتون نيست؟
فرمانده سونگ؟
من با يه نامه سلطنتي از طرف امپراتور اومدم .من از وزارت تشريفاتم
سونگ يينگچانگ، از امور نظامي خارجي
چرا اون بايد با من بياد؟
من سر راه اينجا خوب نگاه کردم
کشور شما در وضعيت دلخراشي ـه
قدم رنجه کرديد
خب، امپراتور جوابي دادن؟
اون گفت که تسليمُ قبول نمي کنه و ارتش "وه" رو بايد شکست بديم؟
امپراتور هنوز با فرستاده هاي ژاپني ملاقات نکرده
اونا توي يودونگ منتظرن
پس، اين نامه امپراتور در چه مورده؟
مشاور، بخونش
چيه؟
زود بخونش
ارتش "وه" بايد عقب نشيني کرده باشن ولي چوسان باعث نگراني مينگ شده، چون
جلوي ارتش "وه" رو نگرفتيم
پادشاه چوسان به شدت در اشتباهه
من دستور ميدم که شاهزاده گوانگهه در وزارتخونه عمومي جنگ کار کنه و ماليات بگيره
و اونو مسئول آموزش نظامي هم مي کنم
چوسانُ به دو بخش تقسيم کنيد و شاهزاده گوانگهه رو حاکم هاسامدو کنيد
اون تمهيداتُ انجام بديد، تا "وه" نتونه حمله کنه من کشورو به اون مي سپرم تا مينگ در امان باشه
اون... اون واقعاً يه نامه سلطنتي ـه؟
درسته
کشورُ دو قسمت کنيم؟
مسخره ست
الان گفتي که نامه امپراتور مسخره ست؟
منظورش اون نبود
فقط نتونست باور کنه
امپرتور بيشتر تعجب کرده بود
چطور تونستيد پايتختُ از دست بديد و در کمتر از يک ماه به شمال فرار کنيد؟
ارتش "وه" نزديک بود به يودونگ حمله کنه و کشور ما رو تهديد کنه
ولي ما دوباره پايتختُ گرفتيم
شما پسش گرفتيد؟
شمابه خاطر اين تونستيد دوباره پسش بگيريد که امپراتور يه ارتش بزرگ براي کمک به شما فرستاد
!دستور امپراتورُ اطاعت کنيد
پادشاه چوسان حتماً عقلشُ از دست داده
خيلي بده که خودم نتونستم صورتشُ ببينم
اون يه نامه از امپراتور دريافت کرده
کشورُ به دو قسمت تقسيم مي کنه و ميذاره وليعهد حاکم هاسامدو بشه
نه فقط هاسامدو
اگه کارش خوب باشه، تمام کشور
پادشاه چوسان فقط بايد بشينه و تماشا کنه
خيلي خوب ميشه
وليعهد بايد اطاعت کنه
اون از پدرش خيلي ناراحته
الان ديگه با ما همراه ميشه
حتي اگه رد کنيد، مجبور ميشيد بريد
چي بهتون گفتم؟ -=هجو هوانگهه دو=-
بهتون گفتم دستور مينگُ بايد اطاعت کنيد
کسي که کارش بهتره، عاقبت پادشاه چوسان ميشه
اون احتمالاً گفته که چي تو فکرتونه - بس کنيد -
شما با وانمود کردن به بيماري وفاداريتونُ به اعليحضرت نشون داديد
حالا مي تونيد قبول کنيد
مينگ با شما موافقه
اين بدترين موقعيته
بس نبود که وليعهدُ حاکم هاسامدو کردن حالا مي خوان کشورُ تقسيم کنن؟
چيکار ميشه کرد؟
فرستاده ها رفتن؟
بله، ولي خيلي طول مي کشه
فقط يه راه هست
اول شما جلوي وليعهدُ بگيريد
وليعهد بايد همينطوري توي رختخواب بمونن
اقلاً تا وقتي فرستاده ها به امپراتور بگن نقشه سونگ يينگچانگ چيه
بايد شي شيانُ خبر دار کنيم که سونگ يينگچانگ در مورد ارتش "وه" دروغ گفته و ميخواد مصالحه کنه
شي شيان دستور داده کشورمون دو تيکه بشه
اون حرف سونگ يينگچانگُ باور مي کنه، ولي !حرف ما رو، نه
بله، همينطوره
وليعهد ميخواد حاکم بونجو بشه و به هاسامدو بره
خودش موقع شامي که دعوتشون کرده بودم به اين موضوع اشاره کرد
يک کم احساسشُ نشون داد
کسي بيرونه؟
شما صدا کرديد، اعليحضرت؟
وزيرا رو جمع کن
بله، اعليحضرت
من خيلي بهش فکر کردم
دو قسمت کردن کشور، يه روش براي تحقير منه
همينطور يه روش براي اينه که بهم بگن لياقت نشستن به اين جايگاهُ ندارم
ميدونم، اشتباه کردم
خودم توي فکرم که سلطنتُ واگذار کنم
اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
چي داريد ميگيد؟
اعليحضرت، سونگ يينگچانگ همينو ميخواد
ميخوايد بذاريد برنده بشه؟
درسته اعليحضرت
نبايد اينطوري سلطنتُ واگذار کنيد
خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
نه، صادقانه گفتم
بايد زودتر از اينا اينکارو مي کردم
همه چي به خاطر شاهزاده شينسونگ بهم ريخت
نشستن روي اين صندلي، نه تنها گناه در برابر .مردمه، بلکه در برابر امپراتور هم گناه بزرگيه
مقدماتُ برام آماده کنيد تا سلطنتُ واگذار کنم
نبايد اينکارو کنيد، اعليحضرت
زود به وليعهد بگيد
اعليحضرت
يه فنجون ميخوري؟
نه، متشکرم
مشاور
بله، اعليحضرت
تو به خاطر کمبود من خيلي اذيت شدي
همش تقصير منه که امور کشور بهم ريخت
من شي شيانُ احضار مي کنم و بهش ميگم که سلطنتُ واگذار مي کنم
اعليحضرت، ممکنه که بي وفايي باشه، ولي ميخوام يه خواهشي بکنم
واقعاً ميگيد، يا اينم يه استراتژي ـه؟
اگه واقعي ميگيد، اون وقت شما در تاريخ به عنوان يک پادشاه بي کفايت ثبت ميشيد
که مسئوليت جنگُ نتونست بپذيره
ولي اگه اين يه نقشه ست که وليعهد براي تقاضاي بخشش بياد
پس کار خوبيه
داري ميگي نقشه م درسته
آره؟
دفعه قبل که اين کارو کرديد، براي اين بود که وفاداري وزيرا رو محک بزنيد
براي همين قصدتون يه چيز ديگه بود
ولي اين يه نقشه براي به تأخير انداختن نقشه سونگ يينگچانگ و خبر دادن اين ماجرا به امپراتوره
نميشه گفت قصد بدي داريد
متشکرم که اين حرفو ميزني
اما وليعهد اينو مي فهمه؟
اون آدم باهوشيه
مي فهمه
وليعهد، اعليحضرت نيت مينگُ فهميد
ميتونيد حالا که ميخواد سلطنتُ واگذار کنه شما بپذيريد
اين حرفو نزنيد
اين اولين بار نيست
اين يه دستوره به من که برم و تقاضاي بخشش کنم
ولي ديگه مثل قبل نيست
يه نامه سلطنتي از طرف امپراتوراومده بود
اعليحضرت نمي تونن خلاف اون عمل کنن
ريو سونگ ريونگ بهم گفت که هنوز وقتش نشده
البته
اون خدمتگزار اعليحضرته
اينو بهتون ميگه چون اگه اعليحضرت کنار بره اونم مجبوره کنار بکشه
وليعهد، مينگ ميخواد شما حکومت کنيد
يه همچين فرصتي ديگه به دست نمياد
بپذيريد و به تخت بشينيد
بايد به ديدن سونگ يينگچانگ برم
وليعهد
مي خوايد اين کشورُ نابود کنيد و دو دستي تقديم مينگ کنيد؟
...مشاور
ما همه سعي داريم جلوي سونگ يينگچانگُ بگيريم و ارتش "وه" رو شکست بديم
چطور ميتونيد اينقدر متزلزل باشي؟
اگه ميخواي به وليعهد خدمت کني کارتُ درست انجام بده
مشاور
اعليحضرت ميخوان سلطنتُ واگذار کنن چون وزيرا خوب بهشون خدمت نمي کنن
وقتي اعليحضرت ميخوان سلطنتُ واگذار کنن چه اشکالي داره که قبول کنيم؟
اعليحضرت نمي خوان
نمي دوني اين فشار از طرف مينگه؟
بس کنيد
وليعهد، شما آدم باهوشي هستيد چرا اينکارو مي کنيد؟
بذاريد يه سؤال ازتون بپرسم
تا کِي اعليحضرت بايد از من براي سياستاشون استفاده کنن؟
وقتي بحران تموم شد، و من بي مصرف شدم ايشون منو از وليعهدي عزل مي کنن
من پسرشونم، ولي منم آدمم
اگه هربار قرار باشه اينطوري بشه بهتر نيست که همين الان منو خلع کنن؟
البته، من ميدونم قصد اعليحضرت چيه
ميرم هانيانگ و تقاضاي بخشش مي کنم
و ازشون ميخوام که منُ
.از وليعهدي خلع کنن
وليعهد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com